{"id":3620,"date":"2024-03-19T13:53:38","date_gmt":"2024-03-19T11:53:38","guid":{"rendered":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/?page_id=3620"},"modified":"2025-11-12T15:41:09","modified_gmt":"2025-11-12T13:41:09","slug":"scheda-informativa-curatele","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/minisito-passaporti\/scheda-informativa-curatele\/","title":{"rendered":"Scheda informativa curatele"},"content":{"rendered":"

Scheda informativa per chi \u00e8 sottoposto a tutela\/curatela generale\/curatela con privazione dei diritti civili ai fini del rilascio di passaporti e carte d\u2019identit\u00e0<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Ai sensi degli artt. 64 \u2013 66 della Legge n. 218\/1995 (https:\/\/www.normattiva.it\/uri-res\/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1995-05-31;218<\/a>), le sentenze e gli altri provvedimenti giudiziari e amministrativi stranieri che statuiscano condizioni di inabilitazione o interdizione o prevedano l\u2019istituzione di tutele, curatele o amministrazioni di sostegno, sono immediatamente riconosciuti nell\u2019ordinamento italiano e non sono quindi necessari ulteriori adempimenti ai fini della loro efficacia, fermi restando rispettivamente:<\/p>\n

– per le sentenze, il rispetto delle condizioni di cui all\u2019art. 64, comma 1, lett. a) \u2013 g);<\/p>\n

– per gli altri provvedimenti, giudiziari e amministrativi, la non contrariet\u00e0 all\u2019ordine pubblico e il rispetto dei diritti essenziali della difesa (artt. 65 e 66).<\/p>\n

Pertanto, questo Consolato Generale deve verificare che il provvedimento che statuisce condizioni di inabilitazione o interdizione o prevede l\u2019istituzione di tutele, curatele o amministrazioni di sostegno sia definitivo ed esecutivo, correttamente apostillato e tradotto.<\/u><\/p>\n

Tale provvedimento sar\u00e0 trasmesso dal Consolato Generale al Comune italiano di iscrizione AIRE del richiedente ai fini dell\u2019annotazione\/trascrizione della sentenza o del provvedimento straniero da parte dell\u2019Ufficiale di stato civile (art. 49 del DPR 396\/2000), ove non fosse gi\u00e0 stato oggetto di annotazione\/trascrizione.<\/p>\n

Alla luce di quanto sopra, ai fini del rilascio del passaporto e\/o della carta d\u2019identit\u00e0 elettronica ai cittadini italiani iscritti all\u2019AIRE in questa circoscrizione consolare e sottoposti a tutela\/curatela generale\/curatela con privazione dei diritti civili secondo le norme dell\u2019ordinamento svizzero, le procedure operative da seguire sono le seguenti:<\/p>\n

1) almeno una settimana prima dell\u2019appuntamento per il rilascio del documento di identit\u00e0<\/u>, il tutore\/curatore invia al Consolato Generale d\u2019Italia a Ginevra per posta ordinaria o raccomandata, o via PEC (posta elettronica certificata), o con consegna a mano da protocollare in archivio:<\/p>\n

– istanza di trascrizione della sentenza istitutiva della tutela o curatela\/del provvedimento di nomina del tutore o curatore (scaricabile qui https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/moduli-e-certificati\/<\/a> );<\/p>\n

– copia del documento di identit\u00e0 del curatore\/tutore;<\/p>\n

– copia del precedente documento d\u2019identit\u00e0 del cittadino\/a italiano\/a sottoposto a curatela;<\/p>\n

– originale oppure copia conforme all\u2019originale<\/u> del provvedimento giudiziario o amministrativo svizzero che ha disposto la tutela\/curatela, passato in giudicato (\u201cJugement d\u00e9finitif et ex\u00e9cutoire\u201d).<\/u> Sulla sentenza\/sul provvedimento di nomina del curatore dovr\u00e0 essere apposta la legalizzazione o \u201cAPOSTILLE\u201d rilasciata sulla base della Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961.<\/u><\/p>\n

\u2013 la sentenza\/il provvedimento di nomina del curatore deve essere tradotta\/o e sulla traduzione deve essere apposta l\u2019Apostille. Nel caso in cui la traduzione NON sia effettuata da un traduttore giurato a Ginevra, occorre il passaggio dal notaio ai fini della legalizzazione della firma del traduttore. Ulteriori informazioni concernenti la traduzione e l\u2019Apostille sono disponibili in questa pagina https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/trascrizione-di-atti-sentenze-es-divorzio-in-italia-e-loro-traduzione\/<\/a><\/p>\n

2) gli operatori consolari analizzano la documentazione prodotta dal curatore e verificano il rispetto delle condizioni previste dagli artt. 64 \u2013 66 della Legge n. 218\/1995;<\/p>\n

3) l\u2019ufficio passaporti verifica che il tutore\/curatore assista in presenza il cittadino\/a italiano\/a in Consolato per tutta la procedura amministrativa per il rilascio del passaporto e\/o della carta d\u2019identit\u00e0 elettronica, compreso al momento del rilascio;<\/p>\n

4) solo ed esclusivamente se previsto dal provvedimento svizzero, sul passaporto verr\u00e0 inserita la seguente dicitura: \u201cil titolare del presente passaporto viaggia accompagnato da (nome e cognome), nominato curatore\/tutore con provvedimento n.___ del _________\u201d.<\/p>\n

Si precisa che ai fini del riscontro all\u2019istanza di rilascio del passaporto non \u00e8 necessario attendere l\u2019annotazione\/trascrizione della sentenza o del provvedimento straniero da parte dell\u2019Ufficiale di stato civile del Comune italiano di iscrizione AIRE.<\/p>\n

 <\/p>\n

Curatela senza privazione dei diritti civili<\/strong><\/p>\n

In caso di curatela senza privazione dei diritti civili ex artt. 393, 394.1 e 395 del cod. civ. svizzero<\/u>, il giorno dell\u2019appuntamento per il passaporto e le carte di identit\u00e0 i connazionali devono consegnare a mano l\u2019originale o la copia conforme all\u2019originale del provvedimento di nomina del curatore (non \u00e8 necessaria n\u00e9 la traduzione n\u00e9 l\u2019apostille) e copia della carta di identit\u00e0 del curatore.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Casi di dissenso – Decreto consolare di autorizzazione al rilascio del passaporto<\/strong><\/h4>\n

La Console Generale emetter\u00e0 un Decreto consolare di autorizzazione al rilascio del passaporto esclusivamente nelle ipotesi di istanza presentata da un genitore senza l\u2019assenso dell\u2019altro genitore o da un richiedente senza l\u2019assenso del tutore, del curatore o di altra persona diversa che eserciti l\u2019affidamento<\/u>, in funzione sostitutiva di questi ultimi ai sensi e per gli effetti dell\u2019art. 33, d.lgs. n. 71\/2011. In tali casi, il genitore\/richiedente \u2013 oltre ai documenti indicati al punto 1 \u2013 dovr\u00e0 trasmettere al Consolato l\u2019istanza (formulario disponibile nella Sezione dedicata alla Modulistica Passaporti https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/altri-servizi\/minisito-passaporti\/modulistica-passaporti\/<\/a> ) indirizzata alla Console Generale, in qualit\u00e0 di Giudice Tutelare.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Scheda informativa per chi \u00e8 sottoposto a tutela\/curatela generale\/curatela con privazione dei diritti civili ai fini del rilascio di passaporti e carte d\u2019identit\u00e0   Ai sensi degli artt. 64 \u2013 66 della Legge n. 218\/1995 (https:\/\/www.normattiva.it\/uri-res\/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1995-05-31;218), le sentenze e gli altri provvedimenti giudiziari e amministrativi stranieri che statuiscano condizioni di inabilitazione o interdizione o prevedano […]","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":2429,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3620","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3620"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6652,"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3620\/revisions\/6652"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consginevra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}