Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Traduttori ufficiali e di riferimento

 

Traduttori ufficiali e di riferimento

 

ELENCO DEI TRADUTTORI GIURATI (UFFICIALI) E DI RIFERIMENTO

  • Traduttori giurati (ufficiali) accreditati dal Cantone di Ginevra con firma depositata presso il Tribunale ed abilitati alle traduzioni dal francese e dal tedesco all'italiano. 

    Il Consolato non è responsabile per i servizi resi dai professionisti sotto elencati i quali svolgono la loro attività in maniera autonoma e senza alcun rapporto di lavoro con il Consolato stesso. L’utenza è invitata a verificare direttamente con i traduttori tariffe e condizioni.

    DELETRAZ-CRIVELLARI Maria Rosa
    Rue des Bains 31
    1205 Genève
    cell. 079 250 74 50
    fax 022 784 43 94
    mariarosa@bluewin.ch

    DULON Clotilde
    Rue du Nant 2
    1207 Genève
    tel. 022 736 37 30
    fax 022 736 48 58
    dulonclotilde@gmail.com

    LEE-JAHNKE Hannelore (anche tedesco – italiano)
    Grand-Rue 15
    1204 Genève
    tel. 022 379 87 43
    cell. 079 433 42 15
    Hannelore.Lee-Jahnke@unige.ch

Traduttori di riferimento 

Elenco traduttori di riferimento per atti giudiziari e testi giuridici. Aggiornato al 1 ottobre 2018

Si riportano di seguito i nominativi ed i recapiti di alcuni traduttori di riferimento francese/italiano di cui potersi avvalere in caso di necessità, ferma restando la possibilità di rivolgersi ad altri professionisti di propria fiducia.

Si precisa che l’elenco è stato definito in base alle richieste d’inserimento avanzate dagli stessi traduttori e deve quindi considerarsi aperto e non esaustivo, nel senso che potrà annoverare in futuro altri nominativi. L’elenco potrà quindi essere aggiornato periodicamente.

Si precisa che il Consolato Generale a Ginevra non risponde della qualità del servizio prestato dagli stessi, del loro operato e delle tariffe da loro praticate.

  • CASCIANA Gesualdo
    Rue de Lausanne, 15
    1028 Préverenges
    076 693 22 18 –
    gecasci@gmail.com

  • FERRARA LAURA
    Rue du Bourg 37,
    1816 Chailly-Montreux
    Tel. 079-6152068
    e-mail:lauraferrara6@gmail.com

  • FIORAVANTI Alessandra
    C.P. 118
    1234 VESSY (GE) - SVIZZERA
    Tel 0041-22- 810 23 20 tel
    Fax 0041-22- 810 23 21 fax
    fioravantilex@bluewin.ch
    Skype: fioravanti.alessandra

  • CICCONE Serena
    43 Rue de la Servette
    1202 Ginevra
    Tel 076 385 24 83
    info@serena-traduzioni.com

  • FRANGIPANE Chiara
    Rue du Vieux-Billard 14
    1205 Ginevra
    Tel. 076 2407276
    Frangipane.c@gmail.com

  • MULLER Max
    180e Route de Veyrier
    1234 Vessy/ GE
    Tel 079 5417313
    agfimarag@hotmail.com

 

In caso di estreme urgenza, si suggerisce di rivolgersi ai traduttori giurati in quanto le relative traduzioni sono legalizzabili a vista mentre per quelli di riferimento è necessario attendere i tempi di verifica della traduzione.

 

 

  • I traduttori individuati soddisfano i seguenti requisiti minimi:

    1. ottima conoscenza della lingua italiana e francese;
    2. residenza nella circoscrizione consolare;
    3. assenza di condanne penali e di procedimenti penali in corso per reati connessi all’esercizio della funzione cui il professionista si candida;
    4. a) abilitazione all’esercizio della professione di avvocato o notaio; oppure
    b) laurea in traduzione ed interpretariato; oppure
    c) laurea in giurisprudenza con almeno 10 anni di esperienza certificata nel campo della traduzione e dell’interpretariato; oppure
    d) docenza universitaria in traduzione e interpretariato.

    ----------------------------------------------------------------------------------

    Attenzione

    Dal 1 settembre 2018, requisito fondamentale per essere iscritti nell'elenco dei traduttori è l'appartenenza all' ASTTI (Associazione Svizzera dei Traduttori, Terminologi e Interpreti)

    I professionisti che intendono essere inseriti nell’elenco dovranno inviare apposita richiesta a questo Consolato Generale, corredandola di:

    1. curriculum professionale, comprensivo di recapiti ed indirizzo mail;
    2. autocertificazione circa l’abilitazione legale all’esercizio della professione di avvocato/notaio; oppure circa il diploma di laurea conseguito in traduzione ed interpretariato; oppure il diploma di laurea conseguito in giurisprudenza insieme con la documentazione comprovante l’esperienza nel campo traduzioni ed interpretariato; oppure l’incarico di professore della facoltà di traduzione e interpretariato;
    3. autocertificazione circa la conoscenza della lingua italiana, la residenza nella circoscrizione consolare ed il fatto di non aver subito condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso per reati connessi all’esercizio della funzione cui il professionista si candida.

    Questo Consolato generale si riserva di accertare il possesso dei predetti requisiti.


75